當前滾動:夜讀·經典之夜｜當你老了
2022-11-20 22:16:42|
來源：澎湃新聞 作者：
編者按：把夜哄睡，把自己喚醒。澎湃夜讀于每周日晚推出經典朗讀版，傾情演繹國內外經典文學名著名篇，與讀者“聲臨其境”感受經典之美、文字之美。
(資料圖片)
當你老了 朗讀：劉風
當你老了
作者：葉芝（愛爾蘭）
翻譯：袁可嘉
朗讀：劉風（上海電影譯制廠廠長、國家一級演員）
音樂：《當你老了》
火爐旁打盹的女人（A Woman Asleep by a Fire）奎里恩·范·布雷克倫卡姆 約1648 英國國家美術館
當你老了，頭白了，睡意昏沉，
爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
回想它們昔日濃重的陰影；
多少人愛你青春歡暢的時辰，
愛慕你的美麗，假意或真心，
只有一個人愛你那朝圣者的靈魂，
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂的山上它緩緩踱著步子，
在一群星星中間隱藏著臉龐。
