幾代人記憶中精彩而溫馨的存盤(pán) 他的藝術(shù)之路走過(guò)60年
“他用靈魂和聲音塑造的上千個(gè)銀幕形象與無(wú)數(shù)朗誦作品，是幾代人記憶中精彩而溫馨的存盤(pán)。”11月17日，“澄懷觀道，魂的再塑”——海上電影論壇之“喬榛從藝六十周年特別活動(dòng)”在上海文藝會(huì)堂舉辦。這一天也是喬榛80歲(虛歲)的生日。
喬榛1942年11月17日生于上海，畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院表演系，曾任上海電影譯制廠廠長(zhǎng)、上海電影家協(xié)會(huì)副主席等職。從藝六十年來(lái)，他用聲音塑造上千個(gè)銀幕形象，《美人計(jì)》中的迪普、《魂斷藍(lán)橋》中的羅依·克羅寧、《葉塞尼亞》中的奧斯瓦爾多、《尼羅河上的慘案》中的西蒙、《寅次郎的故事》中的寅次郎、哈利·波特系列電影中的鄧布利多等角色給觀眾留下深刻印象。
“魂的再塑”是喬榛對(duì)配音藝術(shù)的理解和追求。“我希望能把作品的魂捕捉住，把自己的魂融入作者的魂，融入扮演角色的外國(guó)演員的魂，用中華民族靈動(dòng)有韻致的語(yǔ)言形象重塑一個(gè)魂。”在創(chuàng)作時(shí)，喬榛會(huì)要求自己忘掉一切，他認(rèn)為注重自我意識(shí)是演員的大忌，只想著表現(xiàn)自己聲音多么優(yōu)美，朗誦技巧多么精湛，難以塑造出好作品。“要做到和角色同呼吸、共脈搏，像流水一樣自然流淌到觀眾心中，讓大家一起感動(dòng)、震撼、思索，這才是語(yǔ)言藝術(shù)的魅力所在。”
“怎么把上譯廠的魂傳承下來(lái)，也是我們一直在思考的。”上海電影譯制廠廠長(zhǎng)、上海電影家協(xié)會(huì)副主席劉風(fēng)還記得，剛進(jìn)廠時(shí)，年輕人都要先搬著小板凳在棚里坐一年，學(xué)習(xí)、聆聽(tīng)前輩配音，自己感悟。老一輩的配音演員在進(jìn)入錄音棚前，會(huì)先到候場(chǎng)室，在那里，他們就已經(jīng)進(jìn)入角色，聽(tīng)著里面的錄音，也會(huì)互相提出意見(jiàn)，字斟句酌。在上譯廠，有一套標(biāo)準(zhǔn)的創(chuàng)作流程，包括看原片、翻譯、初對(duì)、復(fù)對(duì)、排練、錄音、混錄、合成等，“當(dāng)年我們追求速度，總想著能不能去掉一個(gè)環(huán)節(jié)，節(jié)省一點(diǎn)時(shí)間，但后來(lái)發(fā)現(xiàn)，差一個(gè)都不行，出來(lái)的就不是作品。”劉風(fēng)認(rèn)為，從喬榛那一代藝術(shù)家傳承下來(lái)的創(chuàng)作流程和創(chuàng)作狀態(tài)，也是保障當(dāng)下迎接互聯(lián)網(wǎng)知識(shí)付費(fèi)機(jī)遇，繼續(xù)創(chuàng)作有聲精品的前提。
上影集團(tuán)原副總裁、上海電影家協(xié)會(huì)原副主席許朋樂(lè)曾擔(dān)任上海電影譯制廠廠長(zhǎng)，此前，他并不了解譯制工作是怎樣的，去看了錄音現(xiàn)場(chǎng)后，禁不住感嘆：“他們真了不起，面對(duì)冷冷的話筒，一遍又一遍地講臺(tái)詞、對(duì)口型，最后還要把劇本拿掉，把所有臺(tái)詞都背下來(lái)，在棚里一泡就是幾天幾夜。他們沒(méi)有臺(tái)前的光環(huán)，需要多大的毅力，才能擋得住誘惑，耐得住寂寞?”
喬榛也致力于傳播和推廣朗誦藝術(shù)，《蜀道難》《長(zhǎng)恨歌》《雨巷》等都是他的朗誦代表作。他在現(xiàn)場(chǎng)朗誦了《蠶》《蜀道難》《雨巷》等作品，富有磁性的聲音和充滿激情的吟誦讓觀眾沉醉。
喬榛曾兩次重病，8次與死神擦肩而過(guò)，憑借不屈不撓的精神打敗癌癥。“澄懷觀道”也是他對(duì)人生境界的感悟和追求。“喬榛不僅在銀幕上塑造他的藝術(shù)形象，同時(shí)也在社會(huì)，在人生中塑造他的自我形象。這一形象和所有他塑造的藝術(shù)形象一樣值得我們敬重。”上海電影家協(xié)會(huì)主席任仲倫認(rèn)為，上海優(yōu)秀的電影藝術(shù)家不是一兩棵大樹(shù)，而是一片森林。“對(duì)于電影人來(lái)說(shuō)，最好的方式還是用電影的方式來(lái)紀(jì)念和慶祝我們過(guò)去所取得的成績(jī)，來(lái)激勵(lì)我們?cè)谖磥?lái)取得更多更好的成績(jī)。”
本次活動(dòng)由上海電影家協(xié)會(huì)和上海電影譯制廠有限公司共同主辦。
